Есть пять вещей, приносящих вред людям:
1. Когда чиновники на местах используют свое положение в корыстных целях, узурпируют власть и пользуются ею для личного обогащения, держат в одной руке оружие, а в другой – средства народа, и тем самым подрывают доверие к власти и высасывают кровь из народа.
2. Когда за серьезные преступления назначаются легкие наказания, когда наказания не затрагивают высших, а невинных жестоко карают, и даже казнят. Когда прощают тяжелые прегрешения, поддерживают сильных, а слабых – угнетают. Когда людей подвергают, жестоким пыткам и, желая выяснить правду, незаконно мучают безвинных.
3. Когда чиновники, погрязшие в преступлениях и пороках, наказывают тех, кто высказывает недовольство этим, тем самым пресекая всяческие жалобы и утаивая правду, произвольно и несправедливо грабя людей и лишая их жизни.
4. Когда мелкие чиновники постоянно добиваются смены вышестоящих, чтобы прибрать к рукам нити управления, когда они благоволят друзьям и родственникам и проявляют жестокость и несправедливость к тем, кого они не любят; когда в своих действиях они деспотичны, предвзяты и несправедливы. Когда они утяжеляют налоги и с помощью вымогательства обогащают себя и свои семьи.
5. Когда местные чиновники охотно и произвольно награждают и налагают штрафы, растрачивают казенные средства по личному усмотрению, самовольно устанавливают цены и меры веса, тем самым лишая людей возможности предаваться своим занятиям.
Эти пять вещей приносят огромный вред народу, и каждого, кто замечен хотя бы в одном из вышеперечисленных преступлений, следует немедленно смещать с должности.
Чжугэ Лян